1/15/2007

Mandarin Ducks

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Mandarin Ducks, 鴛鴦 symbol for a happy couple

Pillows with mandarin duck desing make great wedding gifts in China, so do curtains and bedcovers.

When one duck carries a lotus flower and the other animal a lotus fruit, this expresses the wish for a marriage blessed with many sons.

"Mandarin ducks in the dew" is a Chinese expression for unmarried lovers, though.

Even in the world of the Chines sexual intercourse instructions, there is the position "Mandarin Duck Union".

Below are two pieces from my home (after 30 years of happy marriage).

..... .....

Meoto Daruma and Takasago - Daruma and a Happy Couple  
夫婦だるまと高砂
Fuufu Daruma, Enmusubi Daruma 夫婦だるま、縁結びだるま


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Chopstick rests (hashi oki 箸置き)




a silent pair
on the dinner table -
mandarin ducks






:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


This is a plate from Kutani Pottery







:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Mandarin Duck (Aix galericulata)

Mandarin Ducks, which are referred to by the Chinese as Yin-Yang ducks 陰陽 , are frequently featured in Oriental art and are regarded as a symbol of conjugal affection and fidelity. A Chinese proverb for loving couples uses the Mandarin Duck as a metaphor:
"Two swimming mandarin ducks".
The Mandarin Duck symbol is also used in Chinese weddings, because in traditional Chinese lore they symbolize wedded bliss and fidelity. In reality, though, the ducks find new partners each year.
Read more in the WIKIPEDIA !


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Mandarin Ducks: Three Arita Figurines

Mandarin Ducks: Arita Plate


- further Bird Figurines, including our Ducks -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. WKD : Why Ducks Sleep Standing On One Leg

A legend from Vietnam.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- quote
OSHIDORI: By Lafcadio Hearn

There was a falconer and hunter, named Sonjo,
who lived in the district called Tamura-no-Go, of the province of Mutsu. One day he went out hunting, and could not find any game. But on his way home, at a place called Akanuma, he spotted a pair of oshidori (mandarin ducks), swimming together in a river that he was about to cross. To kill oshidori is not good; but Sonjo happened to be very hungry, and he shot at the pair. His arrow pierced the male: the female escaped into the rushes of the further shore, and disappeared. Sonjo took the dead bird home, and cooked it.

That night he dreamed a dismal dream. It seemed to him that a beautiful woman came into his room, stood by his pillow, and began to weep. So bitterly she wept that Sonjo felt as if his heart were being torn out as he listened.



The woman cried to him,
"Why…oh! Why did you kill him? Of what wrong was he guilty? At Akanuma we were so happy together…and you killed him! What harm did he ever do you? Do you even know what you have done? Oh! Do you know what a cruel, what a wicked thing you have done? Me too you have killed, for I will not live without my husband! Only to tell you this I came."

Then again she wept aloud, so bitterly that the voice of her crying pierced into the marrow of the listener's bones. And she sobbed out the words of this poem:

Hi kurureba Sasoeshi mono o Akanuma no
Makomo no kure no Hitori-ne zo uki!

At the coming of twilight
I invited him to return with me!
Now to sleep alone
In the shadow of the rushes of Akanuma –
Ah! What misery unspeakable!


After having spoken these verses she exclaimed,
"Ah, you do not know! You cannot know what you have done! But tomorrow, when you go to Akanuma, you will see, you will see..."
So saying, and weeping very heartbreakingly, she went away.

When Sonjo awoke in the morning, the dream remained so vivid in his mind that he was greatly troubled. He remembered the words: "But tomorrow, when you go to Akanuma, you will see. You will see!" And he decided to go there immediately, so that he could learn whether his dream was anything more than a dream.

He went to Akanuma; and there, when he came to the riverbank, he saw the female oshidori swimming alone. In the same moment, the bird saw Sonjo, but instead of trying to escape, she swam straight towards him, looking at him all the while in a strange fixed way. Then, with her beak, she suddenly tore open her own body, and died before the hunter's eyes.

Sonjo shaved his head, and became a priest.
source : takayamarooftop.blogspot.jp


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


In Haiku, ducks (kamo) are a kigo in various seasons .

Mandarin Ducks, oshidori 鴛鴦、おしどり
kigo for winter

Because of their symbolism, they are well used in haiku and other forms of Japanese poetry. A happy couple is called "mandarin duck couple", oshidori fuufu おしどり夫婦.

Other names (wings means birds) are

"thoughtful wings", omoiba 思羽
"gingko tree wings", ichooba 銀杏羽
"sword wings", tsurugiba 剣羽

husband/wife, oshi no tsuma 鴛鴦の妻
feather coat of a mandarin duck
..... 鴛鴦の毛衣 おしのけごろも

mandarin duck sleeping on the water
..... oshi no ukine 鴛鴦の浮寝 おしのうきね
mandarin duck sleeping alone
..... oshi no hitorine 鴛鴦の独寝 おしのひとりね


Click HERE to see some Japanese "OSHIDORI" !


Couple’s Day (fuufu no hi, Japan) kigo for February 2




mallard ducks 真鴨  magamo
Hasui Kawase (1883-1957)


Mandarin Ducks : DUCK KIGO in other seasons
BIRD SAIJIKI


ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo


furu ike no oshidori ni yuki furu yuube kana

at the old pond
snow falls on mandarin ducks
in twilight

Matsuo Basho
(Tr. Michael Haldane )

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Yosa Buson - - - - -


鴛に 美をつくしてや 冬木立
oshidori ni bi o tsukushite ya fuyu kodachi

Here is perfect beauty
mandarin ducks
under winter trees

Tr. Merwin/Lento


using up its beauty
on mandarin ducks,
the winter grove

Tr. Ueda



furuike no oshidori ni yuki furu yuube kana

at the old pond
snow falls on mandarin ducks
in twilight

Tr. Haldane



oshidori ya ike ni otonaki kashi no ame
(1769)

Mandarin ducks--
Falling soundless on a pond
Rain through oaks.

Tr. Nelson/Saito



をし鳥や 鼬の覗く 池古し 
oshidori ya itachi no nozoku ike furushi

A mandarin pair!
But the pond is old,
and its weasel is watching there.

Henderson



鴛(をしどり)や獺(をそ)の飛込む水古し
oshidori ya oso no tobikomu mizu furushi

mandarin ducks -
an otter jumps into
the old water


. WKD : Yosa Buson 与謝蕪村 in Edo .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



source : toshidama.wordpress.com
Mandarin Ducks (Oshidori) Swimming Among Water Grasses
Utagawa Hiroshige (1797-1858)



Hirosada, Uto Yasukata, an actor as a hornbilled puffin
- source : toshidama.wordpress.com -

The Ghost of Uto Yasukata
善知鳥安方忠義伝
... the kabuki drama Uto Yasakuta Chugiden (The Loyalty of the Horn-billed Puffin) tells a scene from the story of Princess Takiyasha, daughter of the deposed despot Masakado, who takes revenge against the families of her father’s assassins. One of these, Mitsukuni, is set upon by the princess and sorceress in a great fight amid the ruins of Masakado’s palace. ...
- source : toshidama-japanese-prints.com/ Kunichika -


. Join the Ukiyo-E friends on facebook ! .




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Masaoka Shiki - - - - -

古池や昼静かなる夏の鴛
furuike ya hiru shizuka naru natsu no oshi

this old pond -
in summer at noon they become quiet
the mandarin ducks




古池のをしに雪降る夕かな
furuike no oshi ni yuki furu yuube kana

snow falls on the mandarin ducks
in the old pond -
this evening




古池に亡き妻や思ふ鴛一羽
furuike ni naki tsuma omou oshi ichiwa

in the old pond
one mandarin duck
thinks of its dead wife




芙蓉咲いて古池の鴛やもめ也
fuyo saite furuike no oshi yamome nari

cotton roses flowering -
the mandarin duck in the old pond
is a widower



. Masaoka Shiki 正岡子規 and Old Pond haiku .



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Mongolia

Mongolians call the mandarin duck as "lama bird" and respect it. Mongolian monk's costume is orange color, like mandarin duck.

broken egg...
a lama bird's cry hangs
in the air


Zaya Nergui

. WKD :
MONGOLIA SAIJIKI .



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


In winter light
two swimming mandarin ducks -
they move as one...


© Dana-Maria Onica, Romania


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


Aylesbury duck

The Aylesbury duck is a breed of domesticated duck, bred mainly for its meat and appearance. It is a large duck with pure white plumage, a pink bill, orange legs and feet, an unusually large keel, and a horizontal stance with its body parallel to the ground. The precise origins of the breed are unclear, but raising white ducks became popular in Aylesbury, Buckinghamshire, England in the 18th century owing to the demand for white feathers as a filler for quilts. Over the 19th century selective breeding for size, shape and colour led to the Aylesbury duck.

Duck rearing became a major industry in Aylesbury in the 19th century. The ducks were bred on farms in the surrounding countryside. Fertilised eggs were brought into the town's "Duck End", where local residents would rear the ducklings in their homes. The opening of a railway to Aylesbury in 1839 enabled cheap and quick transport to the markets of London, and duck rearing became highly profitable. By the 1860s the duck rearing industry began to move out of Aylesbury into the surrounding towns and villages, and the industry in Aylesbury itself began to decline.



In 1873 the Pekin duck was introduced to the United Kingdom. Although thought to have a poorer flavour than the Aylesbury duck, the Pekin was hardier and cheaper to raise. Many breeders switched to the Pekin duck or to Aylesbury-Pekin crosses. By the beginning of the 20th century competition from the Pekin duck, inbreeding and disease in the pure-bred Aylesbury strain and the rising cost of duck food meant the Aylesbury duck industry was in decline.

The First World War badly damaged the remaining duck industry in Buckinghamshire, wiping out the small scale producers and leaving only a few large farms. Disruption caused by the Second World War further damaged the industry. By the 1950s only one significant flock of Aylesbury ducks remained in Buckinghamshire, and by 1966 there were no duck breeding or rearing businesses of any size remaining in Aylesbury itself. Although there is only one surviving flock of pure Aylesbury ducks in the United Kingdom and the breed is critically endangered in the United States, the Aylesbury duck remains a symbol of the town of Aylesbury, and appears on the coat of arms of Aylesbury and on the club badge of Aylesbury United.
© More in the WIKIPEDIA !


an Aylesbury duck
paddling through my mind --
the heat!


- Shared by Karen Cesar -
Joys of Japan, 2012


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

- The BIRD SAIJIKI -

[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7 comments:

Ella Wagemakers said...

18 years ...
together, my mandarin
and I

Larry Bole said...

oshi wa mata
hitori nagare ka
hatsu shigure

why does the mandarin duck
float alone --
first winter rain

Chiyo-ni, tr. Patricia Donegan & Yoshie Ishibashi

Anonymous said...

The mandarin duck, Aix galericulata, is native to China. It has bright plumage including the colours of the silk robes worn by the Chinese officials, the mandarins. The male and female can be distinguished in plumage.
Hugh Bygott

Here is one of the first instances of this reference in Japanese Literature.

"It struck me as a sad truth that the only people left to me were those of my constant companions at court for whom I felt a certain affection, and those with whom I could exchange a secret or two, with whom I happened to be on good terms at the present moment.
In particular I missed lady Dainagon, who would often talk to me as we lay close to Her Majesty in the evenings. Had I indeed succumbed to life at court?

I sent her the following:

How I long for those waters on which we lay,
A longing keener than the frost on a duck's wing.

To which she replied:

Awakening to find no friend to brush away the frost,
The mandarin duck longs for her mate at night.

When I saw how elegantly it was written, I realised what an
accomplished woman she was."

The Diary of Lady Murasaki 1008 - 1010

translated by Richard Bowring

Quoted from
http://groups.yahoo.com/group/simply_haiku/message/18097

. Gabi Greve said...

Plate of Arita Pottery

......................................................................

Anonymous said...

Japan Times, Aug. 22, 2007

Spot-billed duck

By ROWAN HOOPER

* Japanese name: Karugamo
* Scientific name: Anas poecilorhyncha

* Description:
A medium-sized, mainly gray duck that has a pale head and a black bill with a bright yellow tip. At 60 cm long, and with mottled "scaly pattern" plumage, it looks and sounds similar to the more familiar mallard, but the mallard's bill is completely yellow and its head plumage is green. The tops of the wings of the spot-billed duck are whitish, and the flight feathers are black. The male has a red spot on the underside of the bill.

* Where to find them:
A migratory bird in some parts of Asia, in Japan it is a resident, and can be seen in Tokyo in small flocks on ponds all over the city. It can also be seen on marshland and rice paddies across Honshu and Kyushu. Spot-billed ducks nest on the ground, hidden in thick vegetation. Breeding is from July to September, and females lay eight to 14 eggs. A female being followed by a fleet of chicks is a common sight.

* Food:
Vegetable matter, which is reached by the duck up-ending itself and scratching around on the floor of a pond. Unlike certain other water birds, these ducks do not often dive. They also take invertebrates such as snails and worms and insect larvae.

* Special features:
These days it seems evidence of global warming is showing up everywhere. By no means conclusive, it can be seen in the distribution of the spot-billed ducks. Over the last 100 years, these ducks have been gradually expanding their northern range:

they now live some 500 km further north than they did at the beginning of the 20th century. Like mallards, male spot-billed ducks engage in forced copulation. Although they are sociable and form pair bonds, males will readily copulate with any "spare" females they happen to encounter.

For this reason not all the chicks that follow the females in summer will be the offspring of the male that paddles along with them.

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fe20070822at.html

Gabi Greve / Photo LINK said...

.

Look at a DUCK haiga by
Emile Molhuysen

kigo hotline said...

the start of rain...
mandarin ducks paddle
at the pond

stolen snapshot...
mandarin ducks dive
for their snack

Ao-Suzume